Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тщедушный старик

  • 1 тщедушный старик

    frail old man

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > тщедушный старик

  • 2 тщедушный

    прил. feeble, frail, weak;
    puny (особ. о ребенке) тщедушный старик тщедушный человек

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > тщедушный

  • 3 казырнак

    тщедушный, худой, тощий. Казырнак шоҥго тщедушный старик.
    □ Павыл вате казырнак огылат, тудын кид гыч вашке от мучышто. Д. Орай. Павла жена не тщедушная, поэтому от неё так просто не освободишься.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > казырнак

  • 4 öregember

    формы: öregembere, öregemberek, öregembert
    стари́к м
    * * *
    старик, vál. старец, biz. старичок, старина h., старичина h., старичище h., старикашка h.;

    gyenge/megtört \öregember — тщедушный старик;

    morgós \öregember — ропотливый старик; közm. \öregember nem vén ember — седина в бороду, а бес в ребро; старый дуб, да корень свеж

    Magyar-orosz szótár > öregember

  • 5 казырнак

    казырнак
    тщедушный, худой, тощий

    Казырнак шоҥго тщедушный старик.

    Павыл вате казырнак огылат, тудын кид гыч вашке от мучышто. Д. Орай. Павла жена не тщедушная, поэтому от неё так просто не освободишься.

    Марийско-русский словарь > казырнак

  • 6 омӧлик

    уменьш.
    1) плохонький, плоховатый; неважный;

    омӧлик кар — захудалый город;

    омӧлик поводдя — неважная погода омӧлик вӧлӧс сийӧсыд зыртӧ — погов. шею плохой лошади хомут трёт; омӧлик лэбачлӧн омӧлик и сьылӧмыс — погов. у плохой птицы плохое и пение; омӧлик мужик саяд мунӧмӧн сӧмын дуб шыд да кӧмтӧм кок нажӧвитан — погов. выходя за плохого мужа, только щи без соли да босые ноги наживёшь
    2) слабенький; худенький;

    омӧлик старик — тщедушный старик;

    смерть бедь кодь омӧлик мужик — мужик, худой, как посох смерти

    Коми-русский словарь > омӧлик

  • 7 gyenge

    неважный о качестве! низкий о качестве! плохой о качестве!
    * * *
    формы: gyengéje, gyengék, gyengét
    1) сла́бый

    gyenge asszony — сла́бая же́нщина

    gyenge vigasz — сла́бое утеше́ние

    gyenge oldal — сла́бая сторона́

    2) хи́лый; ча́хлый

    a fa gyenge levele — ча́хлые ли́стья де́рева

    3) непро́чный, некре́пкий

    gyenge szövet — непро́чная тка́нь

    * * *
    gyönge
    I
    mn. 1. (erőtlen) слабый, бессильный; (csekély erejű) слабосильный; (kis erejű) малосильный;

    kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

    \gyenge izmok — жидкие мускулы; \gyenge legény — у него кишка тонка; \gyenge ló — слабосильная лошадь; \gyenge mellű — слабогрудый; tréf. a \gyenge`bb nem — прекрасный/слабый пол; \gyenge öregember — тщедушный старик; \gyenge a munkára — слаб(ый) для работы; \gyengenek éreztem magam — я почувствовал слабость; olyan \gyenge volt, hogy meg se tudott mozdulni — он был до того слаб, что не мог двигаться;
    2. (rosszul működő) слабый; (törékeny) хрупкий, táj. хлибкий; (beteges) немощный;

    \gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

    \gyenge egészségű — болезненный; слабый здоровьем; плохонький; \gyenge egészségű ember — человек слабого здоровья; \gyenge emlékezőtehetség — беспамятность; \gyenge emlékező tehetségű — беспамятный; \gyenge a hallása — у него слабый слух; \gyenge hangú — со слабым голосом; безголосый; \gyenge hatású — малодействительный; \gyenge idegzetű — слабонервный; \gyenge látás — слабое зрение; biz. слеповатость; \gyenge látású — слабого зрения; biz. подслеповатый; \gyenge szimat (vadászkutyánál) — короткое чутьё; \gyenge tüdejű — слабогрудый;
    3. (zsenge/fiatal) нежный;

    \gyenge bab — нежная фасоль;

    4. (erélytelen) слабый;

    \gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

    \gyenge akaratú ember — слабовольный человек; \gyenge érv — слабый/беспомощный/жидкий аргумент; \gyenge érvelés — несостойтельная аргументация; \gyenge jellemű — слабохарактерный, бесхарактерный, мягкотелый; \gyenge kezű — неэнергичный, неавторитетный; \gyenge szülő — мягкосердечные родители;
    5. (nem jó) слабый;

    \gyenge előadó — слабый докладчик;

    \gyenge a matematikában — он слаб по математике; он нетвёрд в математике; \gyenge tanuló — слабый ученик; \gyenge tudású — нетвёрдый в чём-л.; \gyenge lábon áll vmivel — стоить на слабых ногах по чему-л.;
    6. (minőségileg) слабый; (silány) голодный; (rossz) плохой;

    \gyenge ebéd — голодный обед;

    \gyenge minőségű — низкосортный, третьесортный; \gyenge minőségű áru — товар низкого качества; az áruk \gyenge minősége — низкое качество товаров; \gyenge szerszám — неподходящий инструмент;
    7. (enyhe) слабый; (híg) жидкий; (kávé, tea) спитой; (szivar, ital) лёгкий;

    \gyenge kávé — спитой кофе;

    \gyenge sör — слабое пиво; \gyenge tea — спитой/жидкий чай;
    8. (nem tartós) непрочный;

    \gyenge épület — непрочная постройка;

    9. (fizikai folyamat) слабый;

    \gyenge fény — слабый свет;

    \gyenge jég — ломкий лёд;
    10.

    (kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

    \gyenge büntetés — слабое наказание;
    11. (vmely követelménynek kevéssé megfelelő) слабый;

    \gyenge kifogás — жалкое оправдание;

    vkinek a \gyenge oldala — слабая сторона/струна/струнка v. слабое/ больное место кого-л.; \gyenge oldala a helyesírás
    у него хромает орфография;
    ísA:

    \gyenge hármas — тройка с минусом;

    egy \gyenge pillanatában — в минуту слабости; vkinek \gyenge pontja — узкое место; ez az ő \gyenge pontja — он слаб на этот счёт; megtalálja a \gyenge pontját — находить слабое место; mindenki tudja, mi a \gyenge pontja — каждый знает, где его слабое место v. слабая сторона/ струнка; \gyenge regény — слабый роман; \gyenge vigasz — слабое утешение; szól. nagyon \gyenge lábon áll — хромать на обе ноги;
    12.

    \gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

    13. nyelv. слабый;

    \gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

    \gyenge ige. (pl. a németben) — слабый глагол;

     II

    fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

    \gyenge`je a hízelgés — падкий на лесть;
    2.

    tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

    Magyar-orosz szótár > gyenge

  • 8 megtört

    1. (apróra, darabokra) раздробленный, размельчённый; (pl. festék) стёртый, растёртый;
    2. átv. (hang) надтреснутый, срывающийся;

    \megtört hangon — разбитым голосом;

    3. átv. (személy) убитый, надломленный;

    bánattól \megtört — убитый горем;

    \megtört öregember — тщедушный старик; testileg, lelkileg \megtört — он надломлен физически и морально;
    fájdalomtól \megtört szívvel jelentjük … с душевным прискорбием сообщаем о смерти… 4.

    átv., vál. \megtört szemű beteg — больной с угасающим взглядом/взором;

    5. fiz. (fény, sugár) преломлённый

    Magyar-orosz szótár > megtört

  • 9 beteges

    * * *
    формы: betegese, betegesek, betegeset
    боле́зненный; патологи́ческий
    * * *
    [\betegeset, \betegesebb] 1. болезненный, нездоровый; слабый здоровьем; хилый, надломленный, слабосильный, тщедушный, nép. хворый, немощный;

    \beteges öreg — хилый старик;

    2. (kóros, átv. is) болезненный, ненормальный, больной, патологический;

    \beteges becsvágyó — болезненное самолюбие;

    \beteges hajlam — болезненная наклонность; ненормальная склонность; \beteges képzelet — больное воображение; \beteges kíváncsiság — болезненное любопытство; \beteges külseje van — у него болезненный вид; az arc \beteges pirossága — болезненный румянец; \beteges tünetek — болезненные явления

    Magyar-orosz szótár > beteges

См. также в других словарях:

  • ТЩЕДУШНЫЙ — ТЩЕДУШНЫЙ, тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно (книжн.). Хилый, слабосильный. Тщедушный вид. Тщедушный старик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЩЕДУШНЫЙ — ТЩЕДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Хилый, слабосильный. Т. старик. Т. вид. | сущ. тщедушие, я, ср. и тщедушность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ганчар, Осип Семенович — (Гончаров) атаман некрасовцев (потомки донских казаков, раскольников поповцев, удалившихся после Булавинского бунта под предводительством атамана Некраса сначала на Кубань, а потом в Турцию, в Добруджу); родился 3 ноября 1796 г. в селе Сарыкиой,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СНОХАЧ — «СНОХАЧ», Россия, «А. Ханжонков и К», 1912, ч/б. Драма. Действие проиходит в российской деревне. Муж молодой и красивой Луши (Т. Шорникова) тщедушный лодырь и беспросветный пьяница (Иван Мозжухин). Несчастная часто плачет. Наблюдая ее тоску,… …   Энциклопедия кино

  • ЛОУЭЛЛ Джеймс Расселл — (Lowell, James Russell) ДЖЕЙМС РАССЕЛ ЛОУЭЛЛ (1819 1891), американский поэт, критик, редактор. Родился 22 февраля 1819 в Кеймбридже (шт. Массачусетс). По окончании Гарвардского университета (1838) избрал своей профессией литературу. В 1844 1848… …   Энциклопедия Кольера

  • Власть тьмы (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Власть тьмы. Власть тьмы Жанр: драма Автор: Лев Толстой Язык оригинала: русский Год написания: 1 …   Википедия

  • Ржевская баня — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Достопримечательность …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»